wove an intoxicating spell
Chinese translation: 织出一股摄人心魄的魅力
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Jul 2, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: karcsy Local time: 06:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 这一氛围令人心旷神怡/营造了心旷神怡的氛围 |
| ||
| 4 | 交织成一幅神秘但却引人入胜的画面。 |
| ||
| 3 | 织出一股摄人心魄的魅力 |
| ||
| 3 | 交織出令人如痴如醉的迷惑 |
|
Answers
1 hr confidence: 
织出一股摄人心魄的魅力 Explanation: my try... 织出一股摄人心魄的魅力/吸引力。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
这一氛围令人心旷神怡/营造了心旷神怡的氛围 Explanation: OR: ......, 这一氛围令人心旷神怡 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
交織出令人如痴如醉的迷惑 Explanation: 是這個意思吧 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
交织成一幅神秘但却引人入胜的画面。 Explanation: 这里用的几个形容词都带有神秘感，同时又强调了不可抗拒的魅力。故此解释。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations