"her life was set on such a sure course "
Chinese translation: （到其时）人生不再漂泊不定
| 15:05 Mar 3, 2004 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Last Hermit Local time: 21:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | （到其时）人生不再漂泊不定 |
| ||
| 5 | 她自己的人生已经定型 |
| ||
| 4 | 怱抭惉弉丆 抦摴帺屓揑恖惗奩渻為夁壓嫀丆晄嵞柪洎/湳丅 |
| ||
| 3 | course = 航向 |
|
Answers
29 mins confidence: 
| her life was set on such a sure course 她自己的人生已经定型 Explanation: 她自己的人生已经定型 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
怱抭惉弉丆 抦摴帺屓揑恖惗奩渻為夁壓嫀丆晄嵞柪洎/湳丅 Explanation: 丅 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 26 mins (2004-03-03 22:31:47 GMT) -------------------------------------------------- 怱抭惉弉丆 抦摴帺屓揑恖惗奩渻為夁壓嫀丆晄嵞柪洎/湳丅 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 27 mins (2004-03-03 22:32:13 GMT) -------------------------------------------------- 心智成熟， 知道自己的人生該怎樣過下去，不再迷茫/惘。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
course = 航向 Explanation: course = the direction of movement taken by someone or something 行动方向 eg Our course is directly south. 我们的行进方向是正南方. on course = going the right way 在正确的方向上 eg The ship is on course. 这艘船航向正确吴错.She's on course for a gold medal. 她一踏上了夺取金牌之路. set = to cause to take a specified direction, direct sure = ? fixed an old usage 'set on a sure course' = a nautical/navigation metaphor comparing her life to a boat at sea, or you could compare it to setting the trajectory for a rocket. Once the course is set, there is usually no turning back nor is there much deviation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1（到其时）人生不再漂泊不定 Explanation: 或“人生已有明确的目标” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations