KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

My Brothers Keeper

Chinese translation: 我兄弟的看护人

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:My Brothers Keeper
Chinese translation:我兄弟的看护人
Entered by: Libin PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Aug 26, 2000
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: My Brothers Keeper
I was wanting to get this phrase translated as exact as possible in to chinese characters/caligraphy for a tatto any help will be immensely appreciated
Stephen L Zackoski
我兄弟的看护人
Explanation:
In Chinese Pinyin: wo xiongdi de kanhu ren.

If you cannot view the Chinese characters, i can send you the bitmap which you can use as an example for tattooing.
Selected response from:

guofeiy
Local time: 14:47
Grading comment
thank you so much I have one last question for you. I just want to be sure that the entire series of characters you sent me is correct if you could please e mail me back just for reference does it make a difference between older or younger brother I need the term for older brother so i guess the english literal tranlation would be my older brothers keeper its in tribute to my brother who was killed in a car accident or maybe you know of a better chinese proverb or saying thank you so much for your time and your help. sincerly Stephen L Zackoski STurtle69@aol.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below for details.
Elizabeth Tu
na我兄弟的看护人guofeiy


  

Answers


1 day 15 hrs
我兄弟的看护人


Explanation:
In Chinese Pinyin: wo xiongdi de kanhu ren.

If you cannot view the Chinese characters, i can send you the bitmap which you can use as an example for tattooing.

guofeiy
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 14
Grading comment
thank you so much I have one last question for you. I just want to be sure that the entire series of characters you sent me is correct if you could please e mail me back just for reference does it make a difference between older or younger brother I need the term for older brother so i guess the english literal tranlation would be my older brothers keeper its in tribute to my brother who was killed in a car accident or maybe you know of a better chinese proverb or saying thank you so much for your time and your help. sincerly Stephen L Zackoski STurtle69@aol.com

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elizabeth Tu
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
see below for details.


Explanation:
If you are the older brother, use "didi" for brother. If you are the younger brother, use "gege" for brother.

The translation would be:
"'didi' or 'gege' de kanhuren"

I can send Chinese characters to you for the tatoo.


    Reference: http://etutu@aol.com
Elizabeth Tu
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search