KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

Only God can judge me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Mar 8, 2000
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Only God can judge me
"Only God can judge me"
Twinzart inc.
Advertisement


Summary of answers provided
nawei2 you3 shang4 di4 cai2 neng2 lun4 wo3 shi4 fei1 gong1 guo4唯有上帝才Protrans
naZhiyou Shangdi cai neng shenpan wo. 只有上帝才能审判我。Victor K Liu
nazhiyou shangdi neng pan wode zui. (typo on earlier entry)
Elizabeth Tu
nazhi you shangdi neng panduan pan wode zui.
Elizabeth Tu


  

Answers


55 mins
zhi you shangdi neng panduan pan wode zui.


Explanation:
只有上帝能判我的罪。
etutu@aol.com


    Reference: http://www.etutrade.com
Elizabeth Tu
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
zhiyou shangdi neng pan wode zui. (typo on earlier entry)


Explanation:
只有上帝能判我的罪。
etutu@aol.com

Elizabeth Tu
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Zhiyou Shangdi cai neng shenpan wo. 只有上帝才能审判我。


Explanation:
A more accurate translation may depend on the context. By the way, the verb "judge" is to be more properly translated into its Chinese equivalent "审判" (shenpan) than "判罪" (panzui) , which means "to declare guilty, to convict". The English phrase "Judgment Day" is usually translated as "上帝的最后审判日" (Shangdi de Zuihou Shenpan ri) in Chinese.

Victor K Liu
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
wei2 you3 shang4 di4 cai2 neng2 lun4 wo3 shi4 fei1 gong1 guo4唯有上帝才


Explanation:
wei2 you3... cai2 neng2: only...can
shang4 di4: God
lun4: to judge, discuss
wo3: I,me,my
shi4 fei1: yes or no, right or wrong
gong1 guo4: meric or mistake


Protrans
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search