KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

Did you get any of our mail today?

Chinese translation: さ ぱ  Μ  и   ヴ    獺 盾 

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Did you get any of our mail today?
Chinese translation:さ ぱ  Μ  и   ヴ    獺 盾 
Entered by: Smartrans He
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Sep 9, 2000
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Did you get any of our mail today?
We have to ask somebody this.
Morgan
さ ぱ  Μ  и   ヴ    獺 盾 
Explanation:
さ ぱ  Μ  и   ヴ    獺 盾 

jintian ni shoudao womende renhe yifeng xin ma?

The word that is missing in the other translations is "any" of our mail. I have included it. If you want the fonts I can send you a jpeg.

regards, etutu

Selected response from:

Elizabeth Tu
United States
Local time: 01:28
Grading comment
Thanks for helping!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naさ ぱ  Μ  и   ヴ    獺 盾 
Elizabeth Tu
naさぱ眤Τ⊿ΤΜи秎ンW Joseph
naさぱΜи盚倒獺盾?Marjorie Hong


  

Answers


1 hr
さぱΜи盚倒獺盾?


Explanation:
Did you receive the mail we had sent to you today?

Marjorie Hong
United States
Local time: 23:28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
さぱ眤Τ⊿ΤΜи秎ン


Explanation:
This is a straight translation into traditional Chinese characters. The wording in simplified Chinese characters is the same.


    No reference can be submitted in this answer.
W Joseph
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs
さ ぱ  Μ  и   ヴ    獺 盾 


Explanation:
さ ぱ  Μ  и   ヴ    獺 盾 

jintian ni shoudao womende renhe yifeng xin ma?

The word that is missing in the other translations is "any" of our mail. I have included it. If you want the fonts I can send you a jpeg.

regards, etutu




    Reference: http://etutu@aol.com
Elizabeth Tu
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thanks for helping!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search