KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

efferent

Chinese translation: 认知的立场

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:efferent stance
Chinese translation:认知的立场
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Jan 7, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: efferent
teaching of literature
EG: When adults take an efferent stance in teaching, they call upon students to extract factual information from a story as the goal of their reading.
W C Foo
认知的立场
Explanation:
"efferent stance " 指的是阅读时的一种态度或立场,以把握事实、吸取知识、指导实践为主要取向。
建议译为“认知的立场”。

与其相对应的是"aesthetic stance",指欣赏、感受、体验为主的阅读,注重把握文本中的形象、生色、节律、感情、意趣等等。可译为“审美的立场”。


Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 16:50
Grading comment
Hi Xiaoping

Thank you for the translation. It was timely and helpful. : )


Gyps

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1认知的立场
Xiaoping Fu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
认知的立场


Explanation:
"efferent stance " 指的是阅读时的一种态度或立场,以把握事实、吸取知识、指导实践为主要取向。
建议译为“认知的立场”。

与其相对应的是"aesthetic stance",指欣赏、感受、体验为主的阅读,注重把握文本中的形象、生色、节律、感情、意趣等等。可译为“审美的立场”。




Xiaoping Fu
Canada
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Grading comment
Hi Xiaoping

Thank you for the translation. It was timely and helpful. : )


Gyps

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lengy Nash: Exact.
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search