KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

section head

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Sep 18, 2000
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: section head
in a company
peijun
Advertisement


Summary of answers provided
na +1科长;工段长Shalom
na +1处长Timothy Murton


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +1
处长


Explanation:
This is Chu3zhang3, which means section head in a company. This is usually someone who is in charge of a particular group of people that perform a specifi task. For example the Section Head of production would use such a title.

This is a standard use throughout all Chinese speaking areas throughout the world


    Personal experience as translator for joint venture companies.
Timothy Murton
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
brightex

agree  Chinoise
681 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs peer agreement (net): +1
科长;工段长


Explanation:
It should be 科长=KEZHANG if it's a management section;
and 工段长=GONGDUAN ZHANG if it's for workshop.
处长=CHUZHANG is used for government authorities.

Shalom
China
Local time: 12:02
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
679 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search