a vessel of fertilizer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:35 Sep 18, 2000
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: a vessel of fertilizer
in a company
peijun


Summary of answers provided
4 +1一罐农药
lizhou tan
na +1バぇ更ㄣ ?
brightex
na一船肥料
Shalom


  

Answers


1 day 2 hrs peer agreement (net): +1
バぇ更ㄣ ?


Explanation:
Is this part of a joke ?

brightex
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
680 days
  -> I still think that the asker is joking. He does not even have the courtesy to show us which answer he has chosen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
一船肥料


Explanation:
a vessel=YI CHUAN (a whole boat of)
fertilizer=FEI LIAO, or "HUA FEI", if it is chemical fertilizer.

Shalom
China
Local time: 18:12
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pan
Login to enter a peer comment (or grade)

420 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
一罐农药


Explanation:
VESSEL is a big bottle called guan4,and fertilizer is called nong3yao4 or fei2liao4

lizhou tan
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
261 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search