none may abide its strength

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:35 Sep 18, 2000
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: none may abide its strength
in a company
peijun


Summary of answers provided
4 +1魅力没法挡
lizhou tan
na +1它的强势不可阻挡
gdleigh
na +1它的力量无以抵抗
Shalom
na +1ウ秖礚╄к.
brightex


  

Answers


1 day 2 hrs peer agreement (net): +1
ウ秖礚╄к.


Explanation:
"Abide" is seldom used in this context.
I translate it in the loose meaning of "withstand".

brightex
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
680 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs peer agreement (net): +1
它的力量无以抵抗


Explanation:
or you may also translate as:
没有任何人能够限制它的力量


Shalom
China
Local time: 08:14
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
680 days
Login to enter a peer comment (or grade)

259 days peer agreement (net): +1
它的强势不可阻挡


Explanation:
strength: 价格坚挺或上升的趋势


gdleigh
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
422 days
Login to enter a peer comment (or grade)

420 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
魅力没法挡


Explanation:
It is a tradition cantonese saying,it means this product or company is the most attractive.

lizhou tan
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
261 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search