This powerful new software product will promote the growth of the company
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Sep 18, 2000
English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary
English term or phrase:This powerful new software product will promote the growth of the company
Explanation: The adjective "powerful" modifies the excellence of the software product's functionality. To say that a software product is powerful entails that it has a large number of functions allowing the user to accomplish a variety of goals. Therefore, if translated literally as 有力, the term will not capture the connotative meaning mentioned above. Thus, 功能广泛 is more appropriate.