KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

This powerful new software product will promote the growth of the company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Sep 18, 2000
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: This powerful new software product will promote the growth of the company
in a company
peijun
Advertisement


Summary of answers provided
na这种功能强大的新软件产品将促进公司的发展。Dalei Zhang
na硂穝カ硁砰眏矗狜そ穨罿AstridChin
na这种功能广泛的新软体产品将会促进公司的增长。 (GB)laotzu


  

Answers


3 hrs
这种功能广泛的新软体产品将会促进公司的增长。 (GB)


Explanation:
The adjective "powerful" modifies the excellence of the software product's functionality. To say that a software product is powerful entails that it has a large number of functions allowing the user to accomplish a variety of goals. Therefore, if translated literally as 有力, the term will not capture the connotative meaning mentioned above. Thus, 功能广泛 is more appropriate.

laotzu
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
硂穝カ硁砰眏矗狜そ穨罿


Explanation:
My answer is in Big5 code only.

AstridChin
Spain
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
这种功能强大的新软件产品将促进公司的发展。


Explanation:
Hope this help!

Dalei Zhang
Local time: 09:22
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search