KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

We need another engineer, not some freakin' quack !

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Sep 18, 2000
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: We need another engineer, not some freakin' quack !
in a company;joke
peijun
Advertisement


Summary of answers provided
naи惠璶琌祘畍ぃ琌ぐ或打腇
Susan Wang


  

Answers


19 days
и惠璶琌祘畍ぃ琌ぐ或打腇


Explanation:
"Quack" also means "眅洛". Since there's no context to refer to, "打腇" would be a more proper translation in this sentence.

Susan Wang
Taiwan
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search