KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

with due respect

Chinese translation: 尽管(对阁下)尊敬之至

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with due respect
Chinese translation:尽管(对阁下)尊敬之至
Entered by: Libin PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 May 21, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: with due respect
With due respect, your argument is not very effective.
sara
尽管(对阁下)尊敬之至
Explanation:
用在表示异议、提醒注意等前的谦语:
尽管(对阁下)尊敬之至

But Mr. Chairman, with all due respect, I feel that wouldn't work.
但是,主席先生,允我直言,我觉得那办法不行。

The dog slid her head into my hand, at once to invite caress and to indicate with all due respect that it was time to go home.

狗把她的头拱进我的手,即使邀我爱抚,同时也是以婉转的方式表示该回家了的意思。

以上例句摘自《英汉大词典》。


Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10尽管(对阁下)尊敬之至Libin PhD


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
尽管(对阁下)尊敬之至


Explanation:
用在表示异议、提醒注意等前的谦语:
尽管(对阁下)尊敬之至

But Mr. Chairman, with all due respect, I feel that wouldn't work.
但是,主席先生,允我直言,我觉得那办法不行。

The dog slid her head into my hand, at once to invite caress and to indicate with all due respect that it was time to go home.

狗把她的头拱进我的手,即使邀我爱抚,同时也是以婉转的方式表示该回家了的意思。

以上例句摘自《英汉大词典》。




Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 522
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Yang
1 hr

agree  Sunshine Wang
2 hrs

agree  eandli
4 hrs

agree  Donglai Lou
6 hrs

agree  Danbing HE
6 hrs

agree  Li-chuan Yen
6 hrs

agree  cting
8 hrs

agree  Lichun E
8 hrs

agree  IgorD
10 hrs

agree  zhiyu liu
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search