perceptive approach
Chinese translation: 对事物敏锐的观察
| 21:36 Jun 10, 2002 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary / CV/resume | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: GHZ | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | 感知法 |
| ||
| 4 +1 | 认识方法 |
| ||
| 4 +1 | 对事物敏锐的观察 |
| ||
| 4 | 感受的 / 敏锐开放的 |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5感知法 Explanation: 感知法 develop a perceptive approach应指训练自己对事物有敏锐的感知从而更好地理解事物。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 02:06:07 (GMT) -------------------------------------------------- 我这里译成感知法是想强调perceptive和cognitive的区别。Cognitive approach应该是认识方法。我理解两者的差别是，cognitive是主体的主动努力去认知事物，而perceptive则是主体从环境中感受到的东西，即环境对人产生影响使人感受到的事物，相对于cognitive来说，感知者较为被动一些。 -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-11 06:52:23 (GMT) -------------------------------------------------- Thanks. Summit, for your comments. I am responding here as there is not enough space below. After I posted the added note, I was having some doubts myself. While I do feel that perceptive is more passive than cognitive (just a feeling, no specific basis to suport that), However, to have more acute perception also requires the effort on the part of the subject. I guess the author was saying that s/he has tried to be more receptive to ambient stimulus or be more alert on what s/he sees or hears, what s/he reads or observes in research experiments, etc. to understand things better. |
| |
