KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

eternity passes and you still reside in my soul, I hope the best for you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:54 Apr 25, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: eternity passes and you still reside in my soul, I hope the best for you
in love, in hope
MelanieDawn
Advertisement


Summary of answers provided
na直到天荒地老,你也是我的思念。我满怀爱心和希望,祝你万事如意。louislu40
na虽然已是香消玉殒,但是你却仍然驻守在我的灵魂,我祝福你在爱与希望中拥有至真!Yang JS


  

Answers


45 mins
虽然已是香消玉殒,但是你却仍然驻守在我的灵魂,我祝福你在爱与希望中拥有至真!


Explanation:
SUI RAN YI SHI XIANG XIAO YU YUN,DAN SHI NI QUE REN RAN ZHU SHOU WO DE LING HUN, WO ZHU FU NI ZAI AI YU XI WANG ZHONG YONG YOU ZHI ZHEN!

Yang JS
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geoffrey Song
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
直到天荒地老,你也是我的思念。我满怀爱心和希望,祝你万事如意。


Explanation:
It is a kind of vow between lovers.

zhidaotianhuangdilao=直到天荒地老=eternity passes
niyeshiwodesinian=you will still reside in my soul=你也是我的思念。You reside in my soul because I don't stop thinking of you.
womanhuaiaixinhexiwang=in love in hope=
我满怀爱心和希望
zhuniwanshiruyi=I hope the best for you=祝你万事如意。

louislu40
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geoffrey Song
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search