architectural-strength form
Chinese translation: 造型刚健有力
| 10:06 Jul 1, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 造型刚健有力 |
| ||
| 4 | architectural-strength form |
| ||
| 1 | .... |
|
Answers
16 mins confidence: 
.... Explanation: "architectural-strength forms" means that the basic shapes of this woman's crystal pieces are clean, strong, and powerful, as though they were tiny buildings. Now, I have NO idea how to say that in Chinese... ;-) sounds like a job for a nice chengyu to me!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
architectural-strength form Explanation: 结构力量造型 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3造型刚健有力 Explanation: 这段好象更难，因为原文用词较一般。试译如下： 造型刚健有力，刀法明快而富有创意。她的作品雍容大度，表征丰富，影响深远。 |
| |
Grading comment
| ||