KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

Shadow

Chinese translation: 阴影

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shadow
Chinese translation:阴影
Entered by: Smartrans He
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Jun 5, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Shadow
A shadow seemed to creep over the little village as the people slumbered unknowing of what awaited them.
william
阴影
Explanation:
阴影徐徐笼罩着这个小村庄,而安睡中的人们还不知道等待着他们的将是什么。
Selected response from:

Lindsay Li
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naタ讽チ常↖何いぃ笵ぐ或タ单帝潮紇┗筁ㄓ璶泞竛帝硂兵缠David Cheng
na阴影Lindsay Li


  

Answers


2 hrs
阴影


Explanation:
阴影徐徐笼罩着这个小村庄,而安睡中的人们还不知道等待着他们的将是什么。

Lindsay Li
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
タ讽チ常↖何いぃ笵ぐ或タ单帝潮紇┗筁ㄓ璶泞竛帝硂兵缠


Explanation:

The main clause of the original text should be made the end focus in the translation sentence. This seems to be more idiomatic Chinese. Also, the motion of the "shadow" needs to be expressed.

Remarks: the Chinese characters in here are coded in BIG5



David Cheng
Local time: 23:28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search