KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

Can The Can

Chinese translation: 看好自家门/守住男友

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Dec 1, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Can The Can
Suzi Quatro's first UK hit, Can The Can, with her loud voice and leather, challenges pop's 'girlie' image of the female pop singer.
这是Suzi Quatro的热门单曲还是热门专辑?如果没有中文译名,如何取名好?
clearwater
China
Local time: 05:31
Chinese translation:看好自家门/守住男友
Explanation:
这里的Can是谐音字,它既是“瓶罐”,也是“盖好瓶盖”,更是“能够”
歌词里说
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
Well can the can

所以猜想是说女人要看好自家门/后院,守住自己的男人/友。


Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 08:31
Grading comment
多谢!
鉴于此歌名尚无译名,故而保留原文。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1看好自家门/守住男友
Lu Zou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
can the can
看好自家门/守住男友


Explanation:
这里的Can是谐音字,它既是“瓶罐”,也是“盖好瓶盖”,更是“能够”
歌词里说
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
Well can the can

所以猜想是说女人要看好自家门/后院,守住自己的男人/友。





    Reference: http://www.lyricsdownload.com/quatro-suzi-can-the-can-lyrics...
Lu Zou
Australia
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Grading comment
多谢!
鉴于此歌名尚无译名,故而保留原文。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  surfish
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search