KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

gets credible

Chinese translation: 实力得到承认

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Dec 1, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: gets credible
The Spice Girls market Girl Power and tell us what they really, really want...And they get it. Posh gets Becks, Ginger gets yoga, Sporty gets credible, Baby gets a hit and Scary gets the motherhood.
试译:
辣妹组合喊出了“女孩力量”(Girl Power)的口号,告诉听众她们真正想要什么。而且个个如愿以偿:“时髦辣妹”抢到了小贝、“姜汁辣妹”玩起了瑜珈、“运动辣妹”???、“宝贝辣妹” 得到了名气,“疯狂辣妹”当上了母亲。
clearwater
China
Local time: 19:23
Chinese translation:实力得到承认
Explanation:
Sporty Spice (Melanie Chisholm) 刚出个人专辑时,大家似乎并不看好,以为她没有什么实力,不太详细她。但她凭着个人努力,逐渐得到歌迷的认可。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 22:23
Grading comment
多谢!
试译:得到认可。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1实力得到承认
Lu Zou


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
实力得到承认


Explanation:
Sporty Spice (Melanie Chisholm) 刚出个人专辑时,大家似乎并不看好,以为她没有什么实力,不太详细她。但她凭着个人努力,逐渐得到歌迷的认可。

Lu Zou
Australia
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Grading comment
多谢!
试译:得到认可。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search