KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

Tragedy followed life and glamour in the media fast lane.

Chinese translation: 传媒'快车道'的生活和魅力就转到悲剧了

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 Dec 1, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Tragedy followed life and glamour in the media fast lane.
The rock scene's wild child and mother of four, Paula Yates, is found dead in her home from a drugs overdose. Tragedy followed life and glamour in the media fast lane; Bob Geldof's ex found life unbearable after her lover, Michael Hutchence, was found hanged in a Sydney hotel in 1997.
试译:
摇滚乐坛的野妮子、四个孩子的母亲:波拉·耶茨被人发现因吸毒过多而死于家中。刚刚在乐坛驶上快车道,悲剧却接踵而来(???)。1997年,情人迈克尔·哈琛斯被发现吊死在悉尼一家旅馆后,爱尔兰歌星鲍勃·吉尔多夫的这位前任妻子觉得没法活下去了。
clearwater
China
Local time: 00:14
Chinese translation:传媒'快车道'的生活和魅力就转到悲剧了
Explanation:
life in the fast-lane = a way of living which is full of excitement, activity and often danger. eg Parties, drugs, and a stream of glamorous women - his was a life in the fast lane.

media = 大众传播媒介,传媒

fast-lane = (高速公路的)快车道
Selected response from:

chica nueva
Local time: 05:14
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3传媒'快车道'的生活和魅力就转到悲剧了
chica nueva


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tragedy followed life and glamour in the media fast lane.
传媒'快车道'的生活和魅力就转到悲剧了


Explanation:
life in the fast-lane = a way of living which is full of excitement, activity and often danger. eg Parties, drugs, and a stream of glamorous women - his was a life in the fast lane.

media = 大众传播媒介,传媒

fast-lane = (高速公路的)快车道


    Cambridge Advanced Learner's Dictionary
chica nueva
Local time: 05:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2161
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search