KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

Greenham Common

Chinese translation: 格林汉姆公地

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Dec 1, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Greenham Common
A small group of women captured the world's attention whe they set up camp at the gates of the RAF Greenham Common base in protest against Crusie missiles.
注:RAF意为“英国皇家空军”。
clearwater
China
Local time: 00:59
Chinese translation:格林汉姆公地
Explanation:
英国皇家空军格林汉姆公地基地

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 09:08:36 (GMT)
--------------------------------------------------

还有人译为“格林汉姆科曼基地”。无所谓孰对孰错,选择一个使用较普遍的译法即可。

我手头没有《简明英美语言与文化词典》,不只它的发行量有多大。但是鉴于上海外语教育出版社是家比较有信誉的出版社,所以建议采用他们的译法。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 08:59
Grading comment
多谢!
注:该词典的发行量只有5000册(2003年2月第1次印刷)^_^

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2格林汉姆公地
Xiaoping Fu


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
格林汉姆公地


Explanation:
英国皇家空军格林汉姆公地基地

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 09:08:36 (GMT)
--------------------------------------------------

还有人译为“格林汉姆科曼基地”。无所谓孰对孰错,选择一个使用较普遍的译法即可。

我手头没有《简明英美语言与文化词典》,不只它的发行量有多大。但是鉴于上海外语教育出版社是家比较有信誉的出版社,所以建议采用他们的译法。


    Reference: http://www.lifeweek.com.cn/2002-11-14/000273010.html
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Grading comment
多谢!
注:该词典的发行量只有5000册(2003年2月第1次印刷)^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
2 hrs

agree  Danbing HE
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search