KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

Sandals Holidays

Chinese translation: Sandal Holidays

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Dec 1, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Sandals Holidays
http://www.proz.com/kudoz/580387
不好意思,我当初问的是“sandals holiday”,其实我的传真稿上全是大写:SANDALS HOLIDAYS.
事后一想:这会不会是某家旅行公司或旅行社的招牌名称、而不是具体的一种旅游?因为后面还出现了TRAILFINDERS(这也是一家旅行公司)。
http://www.sandalsholidays.co.uk/
clearwater
China
Local time: 01:11
Chinese translation:Sandal Holidays
Explanation:
Yep, I ran into this when I was looking up the web for "sandal holidays".

If "SANDAL HOLIDAYS" is next to "TRAILFINDERS" (http://www.trailfinders.co.uk/index.htm), then yes I think that it is highly possible that the text is referring to "SANDAL HOLIDAYS" as a travel company.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 04:27:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Both companies are based in UK.

bad bad sentence.... \"... then yes, I think it is highly possible that the text is referring to \"SANDAL HOLIDAYS\"..\"
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 01:11
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Sandal Holidays
Denyce Seow


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sandal Holidays


Explanation:
Yep, I ran into this when I was looking up the web for "sandal holidays".

If "SANDAL HOLIDAYS" is next to "TRAILFINDERS" (http://www.trailfinders.co.uk/index.htm), then yes I think that it is highly possible that the text is referring to "SANDAL HOLIDAYS" as a travel company.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 04:27:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Both companies are based in UK.

bad bad sentence.... \"... then yes, I think it is highly possible that the text is referring to \"SANDAL HOLIDAYS\"..\"

Denyce Seow
Singapore
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1550
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search