KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

They can't go shopping or have a bikini wax without being photographed.

Chinese translation: 她們連上街購物或接受私人的除毛服務都無法擺脫攝影記者的追逐

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Dec 9, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: They can't go shopping or have a bikini wax without being photographed.
"The focus of my new book is the media attention that celebrities get today," says Collins, who has sold 400 million copies worldwide of her 22 best sellers, including "Hollywood Wives," "Lucky" and "The Bitch."
"They can't go shopping or have a bikini wax without being photographed. Madonna falls off her bike, Christian Slater and his wife have a fight, Ben and Jen go for coffee - there's no privacy.
clearwater
China
Local time: 03:46
Chinese translation:她們連上街購物或接受私人的除毛服務都無法擺脫攝影記者的追逐
Explanation:
她們連上街購物或接受私人的除毛服務都無法擺脫攝影記者的追逐

Selected response from:

swa000
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4她們連上街購物或接受私人的除毛服務都無法擺脫攝影記者的追逐swa000


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
她們連上街購物或接受私人的除毛服務都無法擺脫攝影記者的追逐


Explanation:
她們連上街購物或接受私人的除毛服務都無法擺脫攝影記者的追逐



swa000
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr

agree  Lu Zou
1 hr

agree  Danbing HE
2 hrs

agree  pleasure
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search