KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

stud

Chinese translation: 帅哥

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Dec 10, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: stud
If You Give: Silk boxer shorts
You're Saying: "The less clothing I see you in, the better, stud."

这个称号如何翻译比较生动、形象?
壮小伙子太文皱皱了。
clearwater
China
Local time: 07:34
Chinese translation:帅哥
Explanation:
Ho, in an online dictionary, it defines "stud" as "a man who is virile and sexually active". But I have always known it simply as "man" (slang). "壮小伙子" is a little 文皱皱, how about "帅哥". I know it is not EXACTLY the meaning of the word... but it is a slang anyway.... And don't we want to see a "handsome man" in the silk boxer shorts?????

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 06:49:58 (GMT)
--------------------------------------------------

How about 小子?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 06:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Check this out!!
http://english.dta.net.cn/new/html/contents/listentest/2002/...

They call \"stud\" 帅哥/猛男!! Woo la la!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 10:06:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I would not go strictly to the definition in the dictionary. \"Stud\" is a slang so the usage is a little \"corrupted\"... you will hear girlfriends giggling and whispering, \"Hey, that stud is hot!\". That does not refer anything to the \"virility\" of this man. This word is used more commonly for \"CUTE boys\"....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 10:08:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

correction: \".... with the definition in the dictionary. \"Stud\" is a slang and the usage is a little \"corrupted\"... you will hear girlfriends giggling and whispering, \"Hey, that stud is hot!\" That does... \"
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 07:34
Grading comment
多谢!
谁不喜欢猛男^_^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5帅哥
Denyce Seow


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
帅哥


Explanation:
Ho, in an online dictionary, it defines "stud" as "a man who is virile and sexually active". But I have always known it simply as "man" (slang). "壮小伙子" is a little 文皱皱, how about "帅哥". I know it is not EXACTLY the meaning of the word... but it is a slang anyway.... And don't we want to see a "handsome man" in the silk boxer shorts?????

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 06:49:58 (GMT)
--------------------------------------------------

How about 小子?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 06:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Check this out!!
http://english.dta.net.cn/new/html/contents/listentest/2002/...

They call \"stud\" 帅哥/猛男!! Woo la la!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 10:06:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I would not go strictly to the definition in the dictionary. \"Stud\" is a slang so the usage is a little \"corrupted\"... you will hear girlfriends giggling and whispering, \"Hey, that stud is hot!\". That does not refer anything to the \"virility\" of this man. This word is used more commonly for \"CUTE boys\"....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 10:08:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

correction: \".... with the definition in the dictionary. \"Stud\" is a slang and the usage is a little \"corrupted\"... you will hear girlfriends giggling and whispering, \"Hey, that stud is hot!\" That does... \"

Denyce Seow
Singapore
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1550
Grading comment
多谢!
谁不喜欢猛男^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
1 min

agree  Xiaoping Fu: 猛男 is better.
13 mins

agree  Yongmei Liu: Ho是什么意思?
1 hr
  -> Sorry... "ho" is just an exclamation, I get all hyped up answering such questions... *wink*

agree  chica nueva: stud (horse) = a group of animals, especially high quality horses, kept for breeding. stud (man) (slang) = a man who is thought to have sex a lot and be good at it. eg He thinks he's a real stud. Cambridge Advanced Learner's Dictionary.
2 hrs

agree  Danbing HE
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search