Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:37 Dec 11, 2003
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary
English term or phrase:psychotic
If You Give: A framed picture of the two of you
You're Saying: "Either wedding bells are about to ring, or I'm psychotic and will definitely stalk you if we break up."
Explanation: psychotic (tech) = a person suffering from a serious disorder of the mind which may produce character changes (术语)精神病患者 eg psychotic behaviour 精神病患者行为. Here the use is figurative 'psychotic', not literal.
you're saying 等于'意思是'
chica nueva Local time: 12:32 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2161