KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

brunch-and-board-games

Chinese translation: .. 四人约会,一起吃早午餐,玩棋盘游戏

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:47 Dec 11, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: brunch-and-board-games
Invite another couple over for a brunch-and-board-games double date. They supply the bagels and Bloody Mary mix; you supply the Scrabble(一种拼字游戏) and Trivial Pursuit(一种棋盘游戏).

有吃有玩的?
clearwater
China
Local time: 08:31
Chinese translation:.. 四人约会,一起吃早午餐,玩棋盘游戏
Explanation:
"brunch-and-board-games" is just "brunch" + "board games".

Brunch: They supply the bagels and Bloody Mary mix (eww, Bloody Mary so early in the day.. not for me...)

Board games: you supply the Scrabble and Trivial Pursuit

Some people call "double date" 双重约会 but I prefer 四人约会 :))
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 08:31
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3.. 四人约会,一起吃早午餐,玩棋盘游戏
Denyce Seow


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
.. 四人约会,一起吃早午餐,玩棋盘游戏


Explanation:
"brunch-and-board-games" is just "brunch" + "board games".

Brunch: They supply the bagels and Bloody Mary mix (eww, Bloody Mary so early in the day.. not for me...)

Board games: you supply the Scrabble and Trivial Pursuit

Some people call "double date" 双重约会 but I prefer 四人约会 :))

Denyce Seow
Singapore
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1550
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
4 hrs

agree  zwcorp
16 hrs

agree  chica nueva: brunch (非正式) (将早,午餐合而为一的)早午餐
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search