work leaving do

Chinese translation: 离职聚会、离职请客

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work leaving do
Chinese translation:离职聚会、离职请客
Entered by: English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:34 Dec 11, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: work leaving do
And so, today I had to send out the invitation to my work leaving do.
离职庆祝会?休假庆祝会?or what else?

Source:
http://www.sparklefluff.com/blatantoptimism/archive/000286.h...
clearwater
China
Local time: 22:12
离职聚会、离职请客
Explanation:
a "do" is a "party".
Selected response from:

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 02:12
Grading comment
多谢!
试译:离职聚会
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4离职聚会、离职请客
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
离职聚会、离职请客


Explanation:
a "do" is a "party".

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 02:12
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 661
Grading comment
多谢!
试译:离职聚会

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
18 mins

agree  zwcorp
1 hr

agree  Danbing HE
5 hrs

agree  chica nueva: do (mainly UK informal) = a party or other social event eg Julie's having a bit of a do for her fortieth birthday. It was one of those dos where nobody really knew each other.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search