KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

It was so hard as there were still times when we really got on and felt close.

Chinese translation: my suggestion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Dec 12, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: It was so hard as there were still times when we really got on and felt close.
I started avoiding situations where Claire and my mates would be together. That only made her more suspicious. It was so hard as there were still times when we really got on and felt close. Ultimately though, our problems were distancing me from her.
试译:
我开始避免克莱尔和我同事碰到一块的场合。这下可好,她的疑心病反而更重了。???。不过最后,我们之间的问题让我离她而去。
clearwater
China
Local time: 07:16
Chinese translation:my suggestion
Explanation:
这对我来说很不好受,因为有时候我们相处得很好,觉得之间的感情(还是)很亲密。

"got on" should mean "got on well" 相处得很好 (for this part, I'll leave it up to you to judge)

Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 07:16
Grading comment
多谢!
get on=get along:(与...)和睦相处
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2my suggestion
Denyce Seow


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
my suggestion


Explanation:
这对我来说很不好受,因为有时候我们相处得很好,觉得之间的感情(还是)很亲密。

"got on" should mean "got on well" 相处得很好 (for this part, I'll leave it up to you to judge)



Denyce Seow
Singapore
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1550
Grading comment
多谢!
get on=get along:(与...)和睦相处

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: so hard 可难搞;(在不太好办的情况下,就难搞了)
5 hrs

agree  isahuang: I agree with your understanding, just a suggestion, I would say 这实在让我觉得有点不知该如何是好. What do you think?
8 hrs
  -> agree. This "it was so hard" here doesn't really say much about what that guy felt, isn't it???

agree  Xiaoping Fu: Agree with Tingting's suggestion.
1 day 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search