Battersea Park Scheme
Chinese translation: 贝特西公园(建设)方案
| 23:40 Dec 12, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: idler (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 贝特希公园策(计)划 |
| ||
| 2 +1 | 贝特西公园(建设)方案 |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1贝特西公园(建设)方案 Explanation: Thomas Cubitt was one of the earliest, and the most important, of the speculative builders who built up large areas of London from the early 19th Century. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
贝特希公园策(计)划 Explanation: Just one more suggestion... I found Battersea Park as 贝特希公园. Please refer to the following websites: www.esouth.org/sccid/south/south990827.htm http://0123.to/0123a/22_veg.htm I have absolutely no idea what this "scheme" is about but since there is the word "organizers" before "Battersea Park Scheme", I chose 策(计)划. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations