5th Baronet
Chinese translation: 第五准男爵;第五从男爵
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:20 Dec 13, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 第五从男爵 / 准男爵 / 次男爵 |
| ||
| 3 | 第五准男爵;第五从男爵 |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| 5th baronet 第五准男爵;第五从男爵 Explanation: baronet = a British nobleman with the rank of knight whose title passes on to his son when he dies. 准男爵;从男爵(英国的一种世袭爵位 ���Ľ��״ʵ� |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1第五从男爵 / 准男爵 / 次男爵 Explanation: This website will give you a clear picture of those aristocratic ranking: http://www.tip.net.au/~davidjw/libdata/ALPHABET/I/impnoble.h... In the dictionaries, you will find Baronet as 从男爵 / 准男爵. I found a website which calls it 次男爵. (http://www.nxdzkj.org/english/fangfa.htm). Just one more alternative. I don't think it is 第五代 (generation). Maybe a 5th Baronet holds more power than a 6th Baronet (or the other way round). You might like to check with a British. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations