KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

courtroom drawings

Chinese translation: 法庭素描

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Dec 13, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: courtroom drawings
希望提供比较正式的中文译法,谢谢各位!
jshuang
Chinese translation:法庭素描
Explanation:
法庭素描 Check this out on Google
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 08:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6法庭素描
Denyce Seow


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
法庭素描


Explanation:
法庭素描 Check this out on Google

Denyce Seow
Singapore
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1550
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matias
45 mins

agree  Kevin Yang: Good one! But I think 素描 is in single color. Nowadays I always see such drawings showing in news report in colors. 素描 is perhaps similar to "sketches" as 速写。
3 hrs
  -> agree, I've seen those colored drawings too (maybe Judge Judy should consider wearing a pink robe and an orange wig soon.. for the color effect... *wink*). I did a search on internet and it seems that this is the most common term.

agree  Lu Zou
8 hrs

agree  Xiaoping Fu: “法庭速写”用得较多。
9 hrs
  -> sorry.. but 速写 sounds like shorthand to me. Maybe I am wrong ;p

agree  HymnLau
15 hrs

agree  Xiang Ding
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search