Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:28 Dec 14, 2003
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary
English term or phrase:The Five Fields
Mary's inheritance comprised 'The Hundred Acres', north of Piccadilly（皮卡迪利）, which included most of the modern Mayfair（梅费尔）, and south of Knightsbridge（奈茨布里奇）, today's Belgravia（贝尔格莱维亚） and Pimlico（皮姆利科）, then known as 'The Five Fields'.
The Five Fields有中文译名吗？
Explanation: I read this on a website: "Five-fields, a place now known by the general term Belgravia". But I doubt it is right.
The sentence is a little wierd - only Four Fields, it seems. Why don't you post it as an English question and check with the London-ers??? They'll give you a better idea. Can't really find much concrete info on the net.
Denyce Seow Singapore Local time: 12:08 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1550