Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary
English term or phrase:high specification
Grosvenor's interests range from high specification new developments in the City of London, to business parks in Silicon valley, California, high rise buildings in Hong Kong and 18th century period office buildings in Mayfair.
Explanation: Since HK is included in the context, I guess the above term may fit because of old airport location was in the city centre in HK, buildings in on the flight path or surrounding area of the airport has high specification.
Some cities limited the buliding height in order to preserve the view/environment etc.
Scott Li Hong Kong Local time: 16:00 Native speaker of: Chinese PRO pts in pair: 62
53 mins confidence: peer agreement (net): +9
"Specification" has many definitions and judging from the text, I find this as the most fitting: detail of the design and materials etc. of work done or to be done (规格 / 明细单 / 工程设计说明)
Denyce Seow Singapore Local time: 16:00 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1550