KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

administrative headquarters

Chinese translation: 行政总部

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Dec 15, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: administrative headquarters
53 Davies Street, Mayfair, London W1, became the administrative headquarters of the Estate in 1836, although the actual Grosvenor Office was not established until 1841.
行政总部or管理总部?
clearwater
China
Local time: 09:12
Chinese translation:行政总部
Explanation:
行政总部 I believe this is a common term

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-15 07:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

oh, I didn\'t answer your question! I would go for 行政 because 管理 sounds like MANAGEMENT. In business, there is a difference between an administrative unit and a management unit.
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 09:12
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1行政总部
Denyce Seow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
行政总部


Explanation:
行政总部 I believe this is a common term

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-15 07:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

oh, I didn\'t answer your question! I would go for 行政 because 管理 sounds like MANAGEMENT. In business, there is a difference between an administrative unit and a management unit.

Denyce Seow
Singapore
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1550
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search