KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

just-one-notch-above-librarians-in-the-hilarity-and sex-appeal category

Chinese translation: 从娱乐性和性吸引力的角度讲只比图书管理员略胜一筹

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Dec 24, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: just-one-notch-above-librarians-in-the-hilarity-and sex-appeal category
In a normal environment, he would have been average-looking at best,but in the rabbit-hutch, just-one-notch-above-librarians-in-the-hilarity-and sex-appeal category of book editing, he shone like a freshly groomed stallion.
panyuan
Chinese translation:从娱乐性和性吸引力的角度讲只比图书管理员略胜一筹
Explanation:

在普通的情况下,他最多算是长相平常。但是在图书编辑这个兔子窝里,在这个从娱乐性和性吸引力的角度讲只比图书管理员略胜一筹的领域,他简直象匹刚刚整饬一新的种公马一样光彩照人。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 20:09
Grading comment
Thank you very much and Merry Cristmas !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4从娱乐性和性吸引力的角度讲只比图书管理员略胜一筹
Xiaoping Fu


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
从娱乐性和性吸引力的角度讲只比图书管理员略胜一筹


Explanation:

在普通的情况下,他最多算是长相平常。但是在图书编辑这个兔子窝里,在这个从娱乐性和性吸引力的角度讲只比图书管理员略胜一筹的领域,他简直象匹刚刚整饬一新的种公马一样光彩照人。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Grading comment
Thank you very much and Merry Cristmas !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search