KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

Squadron Howitzer Battery

Chinese translation: 榴弹炮连

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Squadron Howitzer Battery
Chinese translation:榴弹炮连
Entered by: Danbing HE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Dec 24, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Squadron Howitzer Battery
Following attendance at the Artillery Advance Course, he was assigned to the Second Armored Cavalry Regiment in West Germany in 1973 where he commanded 1st Squadron Howitzer Battery, and served as Squadron S-3.
clearwater
China
Local time: 01:44
榴弹炮连
Explanation:
榴炮连

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2003-12-25 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

问题不在英军还是美军,问题是中文将他们译成什么。在中文中,从来就不译成中队。我作为三十多年的军事爱好者,也从来未见将美军译成中队的。
Selected response from:

Danbing HE
Local time: 01:44
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2榴弹炮连
Danbing HE


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
squadron howitzer battery
榴弹炮连


Explanation:
榴炮连

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2003-12-25 09:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

问题不在英军还是美军,问题是中文将他们译成什么。在中文中,从来就不译成中队。我作为三十多年的军事爱好者,也从来未见将美军译成中队的。

Danbing HE
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 628
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxzhy: 同意。
6 hrs

agree  Ray Luo: yes
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search