KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

I once new a man who cried because he had no shoes, until he saw a man with no f

Chinese translation: 某次我认识一人,他因为没有鞋子而哭,直到他看到一个失去双脚的人 (simplified chinese)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I once new a man who cried because he had no shoes, until he saw a man with no f
Chinese translation:某次我认识一人,他因为没有鞋子而哭,直到他看到一个失去双脚的人 (simplified chinese)
Entered by: Smartrans He
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Jun 21, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I once new a man who cried because he had no shoes, until he saw a man with no f
A quote I found online that I need to get translated into Chinese for a tatoo I am getting on my leg. The last word did no fit but here it is: feet.

I once new a man who cried because he had no shoes, until he saw a man with no feet.

Any help you can provide would greatly appreciated. THANK YOU..!!
Josh Meierbachtol
某次我认识一人,他因为没有鞋子而哭,直到他看到一个失去双脚的人 (simplified chinese)
Explanation:
For reference.
Selected response from:

Robert Fong
China
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na我曾经认识一个人,他因为没有鞋子而哭泣,直到他看到一个失去双脚的人。Lindsay Li
na某次我认识一人,他因为没有鞋子而哭,直到他看到一个失去双脚的人 (simplified chinese)
Robert Fong


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 19 hrs
某次我认识一人,他因为没有鞋子而哭,直到他看到一个失去双脚的人 (simplified chinese)


Explanation:
For reference.

Robert Fong
China
Local time: 14:48
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 349
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
我曾经认识一个人,他因为没有鞋子而哭泣,直到他看到一个失去双脚的人。


Explanation:
please refer to the above.

Lindsay Li
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search