not even on the dole
Chinese translation: 即使是领失业救济金的人，也不会...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:19 Jan 10, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 即使是领失业救济金的人，也不会... |
| ||
| 5 | can you quote the whole English text? |
| ||
| 3 | not even (when/if you are) on the dole 连领政府的失业救济金的都不会... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
can you quote the whole English text? Explanation: can you quote the whole English text? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3即使是领失业救济金的人，也不会... Explanation: 没有足够的上下文，不好判断这个插语究竟是什么意思，是他真的在领救济金，还是极而言之，即使是领失业救济金的人，肚子饿又没事做，也不会在早上10点钟的时候喝私、吃肥肉。 试译这一句： “那时才早上10点钟。你总不会在早上10点喝私酒，满嘴流油地嚼肥猪肉吧？即使是吃救济的人，恐怕也不会这么做。可是拒绝又不太礼貌。” -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-10 09:15:12 (GMT) -------------------------------------------------- 英文的lard 就是白色的动物脂肪。肥肉是什么？不就是脂肪吗？肥肉放在锅里煎煎，就成了液体的油了。 所以，在汉语里，肥猪肉和猪油之间的区别是相对的。我想英语也是一样。“which means a bowl of lard”，就是说，“那好象是一碗肥猪肉”。 |
| |
Grading comment
| ||
