KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

'Romanian orphan' haircut

Chinese translation: bald

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'Romanian orphan' haircut
Chinese translation:bald
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jan 12, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: 'Romanian orphan' haircut
Nikolai Ceaucescu, skinny despot, is responsible for the popularity of the 'Romanian orphan' haircut.
试译:
“罗马尼亚孤儿”发式大行其道,这归咎于暴君:尼古拉·齐奥塞斯库。

可以提供这方面的历史知识吗?
clearwater
China
Local time: 02:59
bald
Explanation:
the orphans' hair was cut, they were bald, because of the dirt and insects. Nikolai Ceaucescu lead his country to disaster, the poor conditions of living make people to cut the hair, in this way they could avoid some deseases. :-)
Selected response from:

Kaxia
United States
Local time: 10:59
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bald
Kaxia


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
'romanian orphan' haircut
bald


Explanation:
the orphans' hair was cut, they were bald, because of the dirt and insects. Nikolai Ceaucescu lead his country to disaster, the poor conditions of living make people to cut the hair, in this way they could avoid some deseases. :-)

Kaxia
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search