15:57 Jan 15, 2004 |
English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 09:47 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | 他们要放弃我们了。 |
| ||
2 | bail out |
|
they are all bailing on us. 他们要放弃我们了。 Explanation: 口语中bail on 一般是指离开或放弃,但正式文字中bail则用于保释,所以要看你的上下文。 他们要放弃我们了。他们要离我们远去了。 Reference: http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/b.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|