Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Jan 21, 2004
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary
English term or phrase:sentence translation
Hello: here is the sentence translation I'm not sure:
"A mad vision yet a virulent one: I am not less infected with it than the faithful Colonel Joll as he tracks the enemies of Empire through the boundless desert, sword unsheathed to cut down barbarian after barbarian until at last he finds and slays the one whose destiny it should be (or if not he then his son's or unborn grandson's) to climb the bronze gateway to the Summer Palace and topple the globe surmounted by the tiger rampant that symbolized eternal dominion, Whil his comrades below cheer and fire their muskets in the air.
I'd like to ask for the translation in Chinese.