KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

"post-graduate initials""be displayed prominently on a front cover"

Chinese translation: 研究生学位简称

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-graduate initials
Chinese translation:研究生学位简称
Entered by: matias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Jan 26, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "post-graduate initials""be displayed prominently on a front cover"
“Do we have a list of people with phony doctorates? You know, experts?”
“Sure. There’s a whole file.”
Edwin began searching through the profiles. He was looking for someone with an impressive string of post-graduate initials after his or her name, which could then be displayed prominently on a front cover
panyuan
研究生学位简称,那样就可以很突出地放到封面上
Explanation:
研究生学位简称 e.g. Master of Science (MSc) / Master of Philosophy (MPhil) / Master of Business (MBA) / Master of Arts (MA) / Doctor of Philosophy (PhD) in bla bla

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 43 mins (2004-01-26 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

More Postgraduate things:
Postgraduate Certificate (PgC)
Postgraduate Diploma (PgD)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 36 mins (2004-01-28 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t think QED and NbR are postgraduate initials. At least not common ones. There are hundreds of thousands Acronymns for QED, though fewer, NbR represents also lots of different initials. More context is needed.
Selected response from:

matias
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2研究生学位简称,那样就可以很突出地放到封面上matias


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
研究生学位简称,那样就可以很突出地放到封面上


Explanation:
研究生学位简称 e.g. Master of Science (MSc) / Master of Philosophy (MPhil) / Master of Business (MBA) / Master of Arts (MA) / Doctor of Philosophy (PhD) in bla bla

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 43 mins (2004-01-26 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

More Postgraduate things:
Postgraduate Certificate (PgC)
Postgraduate Diploma (PgD)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 36 mins (2004-01-28 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t think QED and NbR are postgraduate initials. At least not common ones. There are hundreds of thousands Acronymns for QED, though fewer, NbR represents also lots of different initials. More context is needed.

matias
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
53 mins

agree  chica nueva: BrEng calls it having 'letters after your name'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search