art-school flare
Chinese translation: 美术学院学生（或毕业生）特有的神采/神态/气质/丰采
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Jan 26, 2004 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 05:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 美术学院学生（或毕业生）特有的神采/神态/气质/丰采 |
| ||
| 3 -1 | should be 'flair' |
|
Answers
18 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1should be 'flair' Explanation: flair = 1 natural ability to do something well 2 when something is done in an exciting and interesting way It is meaning 2 here. flair which he has gained at art-school(= 美术学院) Cambridge Advanced Learner's Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1美术学院学生（或毕业生）特有的神采/神态/气质/丰采 Explanation: flare 原文为闪光，此处引申为此人特有的那种unique to art school 的神采/神态/气质/丰采. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs 37 mins (2004-01-28 03:51:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thank you for choosing it! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations