KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

Head in the Clouds

Chinese translation: 乱世三人行

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Head in the Clouds
Chinese translation:乱世三人行
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Jan 28, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Head in the Clouds
How hard was it to get back in shape when it was over? It’s tough. It’s not easy. It’s not as much fun as actually gaining it. but I had to go straight into another film. I had about 10 days off before I had to go to Montreal to start Head in the Clouds and then we had a three week rehearsal period before we actually started shooting. In a way, I think it was really helpful for me to get over Aileen and let her go. Because I had to discipline myself immediately towards another focus. And the same with losing the weight, I just didn’t have a choice in the matter, so I had to go straight into it and just do it.
这部电影叫什么?
clearwater
China
Local time: 03:02
乱世三人行
Explanation:
One of the translations.
Selected response from:

matias
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2乱世三人行
matias


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
head in the clouds
乱世三人行


Explanation:
One of the translations.


    Reference: http://www.truemovie.com/2004moviedata/HeadintheClouds.htm
    Reference: http://www.impdb.com/poster/list_results.asp?area=%D3%A2%B9%...
matias
PRO pts in pair: 96
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
6 hrs

agree  Chinoise
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search