KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

in every sense of the word

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Jan 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: in every sense of the word
But Kevin Blatt doesn't think it hurt Hilton's career a bit. "I got to be honest with you. I think this tape helped her career by leaps and bounds," he says. Blatt is a publicist for Marvad Corp., the porn company that bought the Paris Hilton sex tape to sell on its Web site Sexbrat.com.
"This is a videotape that had it been legal, in every sense of the word, and had we been able to show this videotape, could have made in excess of $100 to $150 million," Blatt says.
内容有关名人的性爱录像带。
clearwater
China
Local time: 08:21


Summary of answers provided
4 +1货真价实的,绝对的
Lu Zou
3 +1(这就是说)在合法的所有方面而合法的
chica nueva


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
货真价实的,绝对的


Explanation:
货真价实的,绝对的

Lu Zou
Australia
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Grading comment
在《英汉大词典》上查到了!
这是个固定短语,意为“无论从什么意义上来说”

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTwinpens
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: 在《英汉大词典》上查到了!
这是个固定短语,意为“无论从什么意义上来说”

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(这就是说)在合法的所有方面而合法的


Explanation:
(这就是说)在合法的所有方面而合法的

chica nueva
Local time: 13:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2161
Grading comment
在《英汉大词典》上查到了!
这是个固定短语,意为“无论从什么意义上来说”

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuejun LIU
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: 在《英汉大词典》上查到了!
这是个固定短语,意为“无论从什么意义上来说”




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search