KudoZ home » English to Chinese » Art/Literary

TRUST NO MAN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:32 Jul 1, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: TRUST NO MAN
SYMBOLIC TATTOO
MONA
Advertisement


Summary of answers provided
na +11.焉可信人 2.岂可随以信人 3.不轻信别人 4.人别轻信别人 5.勿信人 6.不要轻易相信他人Geoffrey Song
na不相信男人
Golden View


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
1.焉可信人 2.岂可随以信人 3.不轻信别人 4.人别轻信别人 5.勿信人 6.不要轻易相信他人


Explanation:
According to different styles/occasions, you can choose from any one of the following:

1.Ancient Chinese: How can a person be trusted?
2.Ancient Chinese style: How can a person be trusted haphazardly (easily)?
3.Modern Chinese (direct): Do not trust others.
4.People, do not trust him/her. (This is a game in ABCDBA style.)别人(other people, or man), 人别is (people do not).
5.Adage/Proverb style. 3 syllables also. (Trust no man.)
6.Modern, direct, long but full in meaning. Do not trust others easily.

Anything please contact me. Thank you.

Geoffrey Song
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keynes: great answer
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
不相信男人


Explanation:
This is the translation of 'Trust no MEN', in GB coded Simplified Chinese.
(Maybe this is not suitable for TATTOO purpose.)


Golden View
China
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search