KudoZ home » English to Chinese » Automotive / Cars & Trucks

hi-fi; TLC

Chinese translation: 泰尔认证

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TLC
Chinese translation:泰尔认证
Entered by: Subra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Apr 9, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: hi-fi; TLC
好像是某公司的经营范围
Components for automotive sector
Components for {hi-fi}
Components for {TLC}
Components for white and brown goods
Subra
Local time: 23:32
FYI
Explanation:
hi-fi 可能是车载高保真收音机之类,而 tlc 是车用的薄层板或膜之类,供参考!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-09 02:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

yes, Hi-Fi=High Fidelity
generally, TLC=Thin Layer Chromatography, so i prefer 反光膜 used on car window.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-09 07:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

供参考!
这就得先了解TaylorMade的TLC(TaylorMade Launch Control)配重平衡控制系统了——利用这种技术可以迅速地重新分配高达24克的重量——球手可以通过这种方式调整出6种发球 ...
www.golftd.com/arc/gqfj/4621b.html
Selected response from:

William He
China
Local time: 23:32
Grading comment
Many Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1FYI
William He


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hi-fi; tlc
FYI


Explanation:
hi-fi 可能是车载高保真收音机之类,而 tlc 是车用的薄层板或膜之类,供参考!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-09 02:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

yes, Hi-Fi=High Fidelity
generally, TLC=Thin Layer Chromatography, so i prefer 反光膜 used on car window.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-09 07:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

供参考!
这就得先了解TaylorMade的TLC(TaylorMade Launch Control)配重平衡控制系统了——利用这种技术可以迅速地重新分配高达24克的重量——球手可以通过这种方式调整出6种发球 ...
www.golftd.com/arc/gqfj/4621b.html

William He
China
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion
33 mins
  -> Thanks, Adsion!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by Subra:
Edited KOG entry<a href="/profile/712367">William He's</a> old entry - "hi-fi" » "高保真"
Apr 9, 2008 - Changes made by William He:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search