KudoZ home » English to Chinese » Biology (-tech,-chem,micro-)

Lifestage-weaning

Chinese translation: 生命阶段——断奶期或老年期

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Nov 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Lifestage-weaning
XXXXX is recommended for both dogs and cats: · During and after antibiotic treatment
· Stress-caused by travel and/or environment changes
· Dietary changes or inadequacies
· Post operation
· Gastrointestinal diseases or chronic conditions
· Post vaccination use
· Lifestage-weaning or old age
Jianming Sun
Local time: 03:42
Chinese translation:生命阶段——断奶期或老年期
Explanation:
供参考。
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 03:42
Grading comment
谢谢!这个原文的写法可能不太正规。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5生命阶段——断奶期或老年期
J.H. Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lifestage-weaning
生命阶段——断奶期或老年期


Explanation:
供参考。

J.H. Wang
China
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢!这个原文的写法可能不太正规。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ration
27 mins
  -> Thank you!

agree  Wenjer Leuschel: 断奶阶段或老年期(liftstage-weaning要读在一起)//我的看法是不断开的。这只是我个人的看法。提问者可以查证文本里确实是断开的,还是连接的。
46 mins
  -> 谢谢文哲老师!不过,我感觉中间的 - 符号应该是与前面的断开,表示对前面的进一步解释。

agree  Henry Zhang: 我对此也有疑惑。我个人认为lifestage是修饰weaning用的,但是在google上没有搜索到类似用法。
1 hr
  -> 谢谢!重新考虑了一下,我的理解有误,Wenjer老师的意见是对的

agree  Yurek
8 hrs

agree  y_lewarne
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search