This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Lifestage-weaning

Chinese translation: 生命阶段——断奶期或老年期

15:04 Nov 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Lifestage-weaning
XXXXX is recommended for both dogs and cats: · During and after antibiotic treatment
· Stress-caused by travel and/or environment changes
· Dietary changes or inadequacies
· Post operation
· Gastrointestinal diseases or chronic conditions
· Post vaccination use
· Lifestage-weaning or old age
Jianming Sun
Local time: 05:04
Chinese translation:生命阶段——断奶期或老年期
Explanation:
供参考。
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 05:04
Grading comment
谢谢！这个原文的写法可能不太正规。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5生命阶段——断奶期或老年期
Jinhang Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lifestage-weaning
生命阶段——断奶期或老年期


Explanation:
供参考。

Jinhang Wang
China
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢！这个原文的写法可能不太正规。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rensheng Qi
27 mins
  -> Thank you!
agree  Wenjer Leuschel (X): 断奶阶段或老年期（liftstage-weaning要读在一起）//我的看法是不断开的。这只是我个人的看法。提问者可以查证文本里确实是断开的，还是连接的。
46 mins
  -> 谢谢文哲老师！不过，我感觉中间的 - 符号应该是与前面的断开，表示对前面的进一步解释。
agree  Henry Zhang: 我对此也有疑惑。我个人认为lifestage是修饰weaning用的，但是在google上没有搜索到类似用法。
1 hr
  -> 谢谢！重新考虑了一下，我的理解有误，Wenjer老师的意见是对的
agree  Yurek
8 hrs
agree  y_lewarne
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search