KudoZ home » English to Chinese » Biology (-tech,-chem,micro-)

日内偏差

Chinese translation: intra-day deviation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 Aug 18, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: 日内偏差
What's the English saying for this term?
Liping Deng
Local time: 00:13
Chinese translation:intra-day deviation
Explanation:
Without context, I think it should be.

http://202.194.11.26:8001/xwlw/detail.jsp?channelid=65404&re...
日内相对标准偏差为1.5%~4.8%,日间相对标准偏差为2.8%~9.2%
The intra-day and inter-day relative standard deviations were 1.5%~4.8% and 2.8%~9.2%, respectively.

日内相对标准偏差
intra-day relative standard deviation

日间相对标准偏差
inter-day relative standard deviation
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 00:13
Grading comment
Thanks very much~ intraday deviation would be fine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2intra-day deviation
Frank Wang


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intra-day deviation


Explanation:
Without context, I think it should be.

http://202.194.11.26:8001/xwlw/detail.jsp?channelid=65404&re...
日内相对标准偏差为1.5%~4.8%,日间相对标准偏差为2.8%~9.2%
The intra-day and inter-day relative standard deviations were 1.5%~4.8% and 2.8%~9.2%, respectively.

日内相对标准偏差
intra-day relative standard deviation

日间相对标准偏差
inter-day relative standard deviation


    Reference: http://202.194.11.26:8001/xwlw/detail.jsp?channelid=65404&re...
Frank Wang
China
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks very much~ intraday deviation would be fine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baofeng Guo: Agree. You can also use "intraday deviation".
21 hrs

agree  Guei Lin
2 days23 hrs

neutral  xxxMaryWong: The term is literally translated as intraday bias but more commonly known as intraday variation.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search