Stand Alone Test and the Regimen

Chinese translation: stand alone vs regimen testing

12:34 Jan 28, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / contact lens
English term or phrase: Stand Alone Test and the Regimen
I most want to know the “regimen test”, in an article about a test of the disinteresting effect of a care solution of contact lens, there is a sentence including “regimen test”: “product failing the above criteria must be evaluated by the regimen test, providing they meet at least the minimum criteria”. Please refer to http://www.uk.cibavision.com/ebiz/faq.shtml in which there is a “ stand alone test and regimen test” in second-from-the-bottom section with the title of How does AOSEPT Plus effectively clean without rubbing the lens?
Please help! I am near the end of my life! Thank you!
Jianming Sun
Local time: 15:23
Chinese translation:stand alone vs regimen testing
Explanation:
You may find the link I have provided very useful in finding an appropriate translation.

I have also provided a useful definition: A regimen is any regulation or remedy intended to produce beneficial effects through gradual operation
Selected response from:

Roddy Stegemann
United States
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stand alone vs regimen testing
Roddy Stegemann


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stand alone vs regimen testing


Explanation:
You may find the link I have provided very useful in finding an appropriate translation.

I have also provided a useful definition: A regimen is any regulation or remedy intended to produce beneficial effects through gradual operation


    Reference: http://www.nelsonlabs.com/pharma/FDA-ISOStandAloneTest.PDF
Roddy Stegemann
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search