KudoZ home » English to Chinese » Bus/Financial

bilabong

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Oct 25, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bilabong
name of clothing company
gertrude
Advertisement


Summary of answers provided
5倍乐棒
jinshi
4彼乐邦 or 乐邦
Xiaoping Fu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
彼乐邦 or 乐邦


Explanation:
“彼乐邦”(bi3 le4 bang1) sonds very close to "bilabong".
“彼”means other,
“乐”means happy,
“邦”means country or land.

You may like to omit “彼”,“乐邦”sounds better and more like a Chinese name, simply means "happy land".

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
倍乐棒


Explanation:
bei4le4bang4
倍 - double
乐 - happy
棒 - excellent
The word Bilabong sounds similar to "倍乐棒", which will certainly attract the consumers' attention for its meaning of 'bringing double happiness and excellence' to them.
Believe me, I have been doing brand analysis for many enterprises.


    Reference: http://www.dl-jinshi.com
jinshi
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search